Современный испанско-русский словарь

Перевод с испанского языка a на русский

"a" (1-я буква испанского алфавита)

1) {направление} к кому; чему; во что; на что

ir al teatro — пойти в театр

subir al techo — подняться на крышу

mirar a la cara — смотреть в лицо

¿a dónde? — куда?

2) {положение в пространстве} у чего; за чем; на чём

a la puerta — у двери; в дверях

a la mesa — за столом

a la orilla — на берегу

a mi derecha — справа от меня

3) x чего; на расстоянии в (скольких метрах и т п)

a cien metros de aquí — в ста метрах отсюда

4) {нахождение под воздействием окружающей среды}

al aire (libre) — на воздухе; на улице

al sol — на солнце

5) к-л числа

a diez de octubre — десятого октября

6) в (к-л время суток)

a las cinco de la tarde — в пять часов вечера

7) через (x времени); на (который день)

a los cinco días — через пять дней

al quinto día — на пятый день

8) {одновременность}

a la salida del sol — с восходом солнца

9) до (к-л момента)

de, desde las cinco a las diez — с пяти до десяти (часов)

10) в (определённый момент к-л процесса)

al fin — наконец

a los veinte años — в возрасте двадцати лет

11) {последовательность; чередование}

día a día — день за днём

línea a línea — строчка за строчкой

12) {распределительное значение} по x чего

a tres pesetas a la cabeza — по три песеты на человека

13) по (к-л цене)

a cuarenta pesetas la pieza — по сорок песет за штуку

14) с помощью (какого-л орудия)

escribir a lápiz, a máquina — писать карандашом, на машинке

15) {образ действия}

a la italiana — по-итальянски; на итальянский манер

vender a peso — продавать на вес

16) {в составе наречных; предложных и союзных оборотов}

al amparo de la ley — под защитой закона

a fin de que — чтобы; с целью

17) {в атрибутивном сочет s + a + s}

cocina a gas — газовая плита

18) {в сочет s + a + inf со значением долженствования}

un modelo a imitar — пример для подражания

un problema a resolver — проблема, требующая разрешения

19) {цель действия}

salió a despedirme — он вышел попрощаться со мной

20)

a no + inf — если бы не

a no ser tan tarde, iría a pasear — если бы не было так поздно, я бы пошёл гулять

21) a + inf {приказ}

¡a dormir! — иди спать!

¡a callar! — молчать!

22) al + inf {одновременность или последовательность двух действий}

al salir, cierra la puerta — закрой дверь, когда будешь выходить

al no encontrarle, le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку

23) {начало действия; намерение; ближайшее будущее}

ponerse a escribir — начать писать

voy a telefonearle — я сейчас позвоню ему

24) {вводит прямое дополнение}

а) {обозначающее человека или любой объект; воспринимаемый как одушевлённый}

querer a sus padres — любить своих родителей

no ver a nadie — никого не видеть

acariciar al gato — гладить кота

amar a la patria — любить Родину

temer (a) la muerte — бояться смерти

б) {обозначающее любой предмет для устранения двусмысленности}

alcanzó el vapor al yate — пароход догнал яхту

25) {вводит косвенное дополнение адресата}

dar una manzana al niño — дать ребёнку яблоко

26) {показатель управления при сущ, прил и глаг}

odio a uno — ненависть к кому

fácil a contar — лёгкий для пересказа

renunciar a algo — отказаться от чего

27)

a por — {цель движения} за чем

ir a por agua, pan — пойти за водой, хлебом

28)

a que — а) {вводит придаточные цели после глаг движения} чтобы б) (а) вдруг; (а) что если в) вот увидишь; спорим (что)

vengo a que me des un consejo — я пришёл к тебе за советом

¿a que no viene? — а если он не придёт?

¡a que llueve! — спорим, что будет дождь!

29)

¿a qué? — зачем?; для чего?